ด้วยนายยุน ซ็อก-ย็อล ประธานาธิบดีสาธารณรัฐเกาหลีได้ประกาศใช้กฎอัยการศึก (Martial Law) เมื่อวันที่ ๓ ธันวาคม ๒๕๖๗ เวลาประมาณ ๒๒.๓๐ น. (ตามเวลาท้องถิ่น) สถานเอกอัครราชทูต ณ กรุงโซลได้ติดตามสถานการณ์ดังกล่าวอย่างใกล้ชิด และขอเรียนดังนี้

๑. สาระสำคัญคำแปลเป็นภาษาไทยอย่างไม่เป็นทางการของการประกาศใช้กฎอัยการศึก (ฉบับที่ ๑)

“เพื่อปกป้องประชาธิปไตยเสรีนิยมจากการคุกคามของการโค่นล้มระบบเกาหลีโดยกองกำลังต่อต้านรัฐที่ซุ่มซ่อนอยู่ภายในสาธารณรัฐเกาหลีที่เป็นอิสระและเพื่อปกป้องความปลอดภัยของประชาชน จึงประกาศต่อไปนี้ทั่วสาธารณรัฐเกาหลี ณ เวลา ๒๓.๐๐ น. วันที่ ๓ ธันวาคม ค.ศ. ๒๐๒๔

๑.) ห้ามกิจกรรมทางการเมืองทุกประเภท รวมถึงกิจกรรมของรัฐสภา สภาท้องถิ่น พรรคการเมือง สมาคมการเมือง การชุมนุม และการเดินขบวน เป็นสิ่งต้องห้าม

๒.) ห้ามกระทำการใด ๆ ที่ปฏิเสธหรือพยายามโค่นล้มระบอบประชาธิปไตยเสรีนิยม และห้ามเผยแพร่ข่าวปลอม การบิดเบือนความคิดเห็นของประชาชน และการโฆษณาชวนเชื่ออันเป็นเท็จ

๓.) สื่อและสิ่งพิมพ์ทั้งหมดอยู่ภายใต้การควบคุมของกฎอัยการศึก

๔.) ห้ามการนัดหยุดงาน การก่อวินาศกรรม และการชุมนุมที่ส่งเสริมความวุ่นวายทางสังคม

๕.) บุคลากรทางการแพทย์ทุกคน รวมถึงประชาชนที่นัดหยุดงานหรือออกจากวงการการแพทย์แล้ว จะต้องกลับมาปฏิบัติหน้าที่ตามปกติภายใน ๔๘ ชั่วโมง และทำงานด้วยความซื่อสัตย์ หากฝ่าฝืนจะมีโทษตามกฎอัยการศึก

๖.) สำหรับประชาชนทั่วไปที่ไม่ได้เกี่ยวข้องกับกลุ่มบ่อนทำลายรัฐ จะมีมาตรการเพื่อบรรเทาความไม่สะดวกในชีวิตประจำวันให้ได้มากที่สุด

๓ ธันวาคม ๒๕๖๗

(วันอังคาร) พล.อ.ปาร์ค อันซู

ผู้บัญชาการกฎอัยการศึก”

 

๒. ในชั้นนี้ สถานเอกอัครราชทูต ณ กรุงโซล ขอแนะนำให้คนไทยที่พำนักอยู่ในสาธารณรัฐเกาหลีอยู่ในความสงบและขอให้หลีกเลี่ยงการเดินทางไปยังรัฐสภาสาธารณรัฐเกาหลีหรือสถานที่อื่น ๆ ที่มีการชุมนุมประท้วง และโปรดติดตามสถานการณ์จากสื่อต่าง ๆ รวมทั้งช่องทางเฟซบุค เว็บไซต์และเอ็กซ์ของสถานเอกอัครราชทูตฯ อย่างใกล้ชิด

ทั้งนี้ หากชาวไทยในสาธารณรัฐเกาหลีประสบเหตุฉุกเฉินจากเหตุการณ์ดังกล่าว โปรดติดต่อขอความช่วยเหลือจากสถานเอกอัครราชทูต ณ กรุงโซลได้ที่หมายเลขโทรศัพท์ฉุกเฉิน + 82 10 6747 0095 และ + 82 10 3099 2955

 

จึงเรียนมาเพื่อทราบโดยทั่วกัน

สถานเอกอัครราชทูต ณ กรุงโซล